1
00:00:07,215 --> 00:00:10,218
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,178
- اه.
-[تذمر سارة]

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,681
أريدك أن تضغط للأسفل، حسنًا؟

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,891
أنظر، هذا سوف يؤلم،
لكني أريدك أن تضغط للأسفل.

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,184
-[لهث]
-أنا آسف.

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,270
أعلم أنه مؤلم.
علينا أن نوقف النزيف.

7
00:00:20,353 --> 00:00:23,231
ادفع للأسفل. ادفع للأسفل.
انظر، يجب أن نخلع هذا القميص.

8
00:00:23,314 --> 00:00:26,568
سأضغط للأسفل.
أنت تخلع القميص. حسنا، هنا تذهب.

9
00:00:27,777 --> 00:00:30,363
تمام. حسنًا، استرخِ. انحنى إلى الوراء.

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,157
مجرد البقاء ساكنا قدر الإمكان.

11
00:00:32,240 --> 00:00:33,450
سأتصل بتيرانس.

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,411
[رنين الخط]

13
00:00:36,494 --> 00:00:38,663
-[تيرانس] هل حصلت على الذهب؟
-هاي، انظر، لقد حصلنا عليه.

14
00:00:38,747 --> 00:00:40,498
-[تيرانس] حسنًا!
-[كليو] لقد فعلتها!

15
00:00:40,582 --> 00:00:42,459
لقد حصلنا عليه،
ولكن اسمع، لدينا مشاكل أكبر.

16
00:00:42,542 --> 00:00:43,960
- لقد تم إطلاق النار على سارة.
-[تيرانس] ماذا؟

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,004
نعم، لقد أصيبت برصاصة في أمعائها.
انا بحاجة الى مساعدتكم.

18
00:00:46,087 --> 00:00:48,089
نحن في حقل القصب،
ميلاً للأعلى على اليسار.

19
00:00:48,173 --> 00:00:49,758
-[تيرانس] أين أنت؟
-لست متأكدا.

20
00:00:49,841 --> 00:00:52,218
سوف أسقط دبوسًا.
لا أعرف كيف أصل إلى هنا. عجل.

21
00:00:52,302 --> 00:00:54,304
-[تيرانس] في طريقنا. سوف نجد لك.
-تمام.

22
00:00:55,138 --> 00:00:56,222
[سارة تلهث]

23
00:00:57,849 --> 00:01:00,643
المساعدة في الطريق، حسنًا؟
فقط ابق معي.

24
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

25
00:01:08,234 --> 00:01:09,486
[كليو] القرف.

26
00:01:09,569 --> 00:01:10,570
سارة!

27
00:01:10,653 --> 00:01:13,865
لقد أرسلت إليك للتو عنوان أحد الأطباء!
أخبره أنني أرسلتك!

28
00:01:13,948 --> 00:01:15,241
حسنًا، وهي مستشفى، أليس كذلك؟

29
00:01:15,325 --> 00:01:16,701
رقم هل تريد أن يتم القبض عليك؟

30
00:01:16,785 --> 00:01:18,828
أنا حقًا لا أهتم يا تي.
إنها بحاجة إلى المساعدة.

31
00:01:18,912 --> 00:01:22,207
وهو أفضل من أي طبيب
في هذا القرف. إنه رجلي. لقد حصل عليك.

32
00:01:23,124 --> 00:01:27,796
سارة، انظري، ستكونين بخير. حسنًا يا عزيزي؟
فقط تنفس، واسترخي. كل شيء جيد.

33
00:01:28,546 --> 00:01:31,007
سوف نلتقي
في رصيف الميناء في ثماني ساعات.

34
00:01:31,091 --> 00:01:34,010
لا أكثر. الجو حار مثل الجحيم هناك.

35
00:01:34,094 --> 00:01:35,845
رجلي جيد.
سوف يعتني بك.

36
00:01:35,929 --> 00:01:38,515
-وهذا هو، أليس كذلك؟
-هذا هو. لقد حصل عليك. إنه رجل جيد.

37
00:01:38,598 --> 00:01:40,600
-ت؟ شكرًا لك.
-[تيرانس] نحن بخير يا عزيزي.

38
00:01:40,683 --> 00:01:43,686
-تعال. حصلت عليك!
-مهلا مهلا. سوف تحتاج إلى بعض المال.

39
00:01:44,354 --> 00:01:49,776
جون بي، اعتني بابنتي. سارة!
أنت مقاتلة، فتاة! يتمسك! يتمسك!

40
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
يذهب! يذهب! يذهب! يذهب!

41
00:01:51,736 --> 00:01:53,738
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

42
00:01:59,077 --> 00:02:01,037
ماذا لو أنهم…
ماذا لو أخذوا الذهب؟

43
00:02:01,121 --> 00:02:02,705
انظر، اقلب الذهب، حسنًا؟

44
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
سأعتني بك.
سنأخذك إلى الطبيب.

45
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
[رجل] واو، رجل! يا! انتبه!

46
00:02:08,962 --> 00:02:10,839
[يواصل الصراخ بشكل غير واضح]

47
00:02:18,054 --> 00:02:20,348
[صوت GPS] وجهتك هي
في أربعة أميال.

48
00:02:20,431 --> 00:02:22,100
مهلا، لا بأس. لا بأس. لا بأس.

49
00:02:22,642 --> 00:02:24,936
-سأتبع نظام تحديد المواقع هذا فحسب، حسنًا؟
-[تذمر]

50
00:02:25,019 --> 00:02:26,980
[جون ب] فقط انتظر.
كل شيء سيكون على ما يرام.

51
00:02:29,440 --> 00:02:31,276
[صوت GPS] انعطف يسارًا على طريق الولاية...

52
00:02:31,359 --> 00:02:32,193
[جون ب] القرف.

53
00:02:33,528 --> 00:02:35,822
-[التزمير]
-[صرير الإطارات]

54
00:02:35,905 --> 00:02:37,448
القرف! أحتاج إلى الاتجاهات.

55
00:02:37,532 --> 00:02:39,659
-[سارة تأوه]
-[صوت GPS] اليسار عند مفترق الطرق.

56
00:02:41,786 --> 00:02:42,912
سارة، لا بأس. لا بأس.

57
00:02:44,956 --> 00:02:46,499
-[سارة] جون بي، سيارة!
-تبا!

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,001
[التزمير]

59
00:02:48,084 --> 00:02:49,502
[البكاء]

60
00:02:50,295 --> 00:02:51,421
[صرير الإطارات]

61
00:02:51,504 --> 00:02:53,256
[جون ب يلهث]

62
00:02:59,012 --> 00:03:02,182
[صوت نظام تحديد المواقع] وجهتك
يقع على بعد 2.3 ميل.

63
00:03:03,433 --> 00:03:04,809
[يفتح الباب]

64
00:03:06,227 --> 00:03:09,856
-السيد. سون، هل يمكنني استعارة البابا لمدة دقيقة؟
-[السيد. Sunn] نحن في منتصف الاختبار.

65
00:03:09,939 --> 00:03:12,358
[رجل] أنا من مؤسسة فاندرهورست.

66
00:03:12,442 --> 00:03:14,402
سيد هيوارد، إنه لك.

67
00:03:17,322 --> 00:03:18,907
[رجل] شكرا لك. من الجيد رؤيتك يا البابا.

68
00:03:19,532 --> 00:03:24,037
أولاً، أريدك أن تعرف كم أنا آسف
حول كيفية سقوط المنحة.

69
00:03:24,120 --> 00:03:27,207
لا بأس. لقد اعتقدت نوعًا ما أنني فقدته
بعد خروجي من المقابلة

70
00:03:27,290 --> 00:03:30,627
ومع ذلك فإن البعض منا
لقد تأثرت كثيرا بقصتك

71
00:03:30,710 --> 00:03:33,129
وأراد معرفة المزيد
عن هذا التاجر الملكي.

72
00:03:33,213 --> 00:03:36,049
لسوء الحظ،
وكان المشككون هم الأغلبية.

73
00:03:36,716 --> 00:03:39,469
لكن استمع،
سمع عنها أحد المحسنين

74
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
وطلب مني أن أمرر شيئًا ما.

75
00:03:42,513 --> 00:03:45,016
الآن لا أستطيع أن أضمن
أي شيء يتعلق بالمنحة الدراسية، ولكن

76
00:03:45,642 --> 00:03:48,811
إذا كنت تستطيع الحصول على النعم الطيبة
من العائلة من يدري؟

77
00:03:48,895 --> 00:03:50,104
إنهم أقوياء جدًا.

78
00:03:50,897 --> 00:03:51,731
حظ سعيد.

79
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
حسنًا، ماذا كان ذلك؟

80
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
-هل هذا رمز القمح؟
-[البابا] نعم.

81
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
ماذا و--

82
00:04:15,255 --> 00:04:17,465
فو... فو... حلوى؟

83
00:04:22,178 --> 00:04:24,222
انتظري يا سارة. أنا قادم. أنا قادم.

84
00:04:26,641 --> 00:04:28,518
-ها نحن. حصلت عليك.
-[سارة تلهث]

85
00:04:28,601 --> 00:04:30,103
حسنا. مستعد؟ دعنا نذهب.

86
00:04:30,186 --> 00:04:32,480
-[آهات]
-لقد حصلت عليك. حصلت عليك. حصلت عليك.

87
00:04:34,023 --> 00:04:36,192
-هل تعرفون أين الطبيب؟
-هناك.

88
00:04:36,859 --> 00:04:38,152
-شكرًا لك.
-تمام.

89
00:04:39,279 --> 00:04:40,196
[أنين]

90
00:04:41,698 --> 00:04:43,908
[الأز]

91
00:04:43,992 --> 00:04:45,493
-هيا!
-[دكتور] ماذا تريد؟

92
00:04:45,576 --> 00:04:48,705
-أنا أبحث عن دكتور نيجارد.
-[دكتور] الدكتور نيجارد ليس هنا.

93
00:04:49,372 --> 00:04:51,124
حسنا، حسنا،
هل تعرف أين يمكنني أن أجده؟

94
00:04:51,207 --> 00:04:53,167
-[دكتور] من أنت؟
-أنا صديق لتيرانس.

95
00:04:53,251 --> 00:04:55,420
-حسنا، انظر، لقد تم إطلاق النار على شخص ما.
-[دكتور] يا إلهي.

96
00:04:55,503 --> 00:04:58,798
هناك كاميرا فوق على يسارك.
انظروا إليها ودعني أرى وجوهكم.

97
00:05:00,133 --> 00:05:02,844
حسنًا، اذهب عبر الحانة.
هناك بعض السلالم على اليمين.

98
00:05:03,386 --> 00:05:05,513
تمام. شكرًا لك. شكرًا لك. دعنا نذهب.

99
00:05:06,556 --> 00:05:07,432
[جفل]

100
00:05:07,515 --> 00:05:09,225
[كلاهما الشخير]

101
00:05:09,309 --> 00:05:11,728
-شكرا لك.
-[رجل] عليكم يا رفاق أن تضغطوا. حسنًا.

102
00:05:11,811 --> 00:05:14,314
- فلنأخذ واحدة أخرى. ابتسم هذه المرة.
-[جون بي] دكتور!

103
00:05:14,397 --> 00:05:16,274
-[دكتور] أحضرها إلى هنا!
-دكتور أين أنت؟

104
00:05:16,357 --> 00:05:17,734
[طبيب] هنا! هنا!

105
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
-يا! يا!
-نعم. تعال. أوه!

106
00:05:21,988 --> 00:05:24,449
-إنه ليس رأسها، أليس كذلك؟
- لا، ليس رأسها. تعال.

107
00:05:24,532 --> 00:05:26,075
أنا لا أصنع الرؤوس.

108
00:05:26,159 --> 00:05:28,911
-أنت جيدة أو أنت طيب. لديك اثنين آخرين. اثنان آخران.
-[سارة تأوه]

109
00:05:28,995 --> 00:05:29,829
قف. قف.

110
00:05:31,289 --> 00:05:32,206
اه.

111
00:05:32,957 --> 00:05:34,834
-[جون بي] لقد فهمت.
-اذهب إلى اليسار هناك.

112
00:05:34,917 --> 00:05:36,169
[جون ب] هيا. هناك تقريبا.

113
00:05:36,252 --> 00:05:39,339
[طبيب] اه، يبدو
لقد حصلوا عليك بشكل جيد، أليس كذلك؟

114
00:05:41,090 --> 00:05:44,594
-أين تريدني أن أضعها يا دكتور؟
-خذها مباشرة إلى أسفل الردهة هنا.

115
00:05:45,136 --> 00:05:47,055
اللعنة! إنها في حالة أسوأ مني.

116
00:05:47,138 --> 00:05:49,349
ضعها هناك
على تلك الطاولة، هناك.

117
00:05:49,432 --> 00:05:50,433
أنا آسف. أنا آسف جدا.

118
00:05:50,516 --> 00:05:52,560
[طبيب] كل شيء على ما يرام.
انتظر ثانية هنا.

119
00:05:52,643 --> 00:05:53,603
[تذمر سارة]

120
00:05:55,813 --> 00:05:57,273
ابق معي. ابقى معي.

121
00:05:58,066 --> 00:05:59,442
أخبرني ماذا أفعل يا دكتور.

122
00:05:59,525 --> 00:06:01,486
دعونا نلقي نظرة على هذا الشيء.

123
00:06:06,240 --> 00:06:07,617
إذن ماذا لدينا هنا؟

124
00:06:07,700 --> 00:06:09,369
اه. يا فتى.

125
00:06:10,244 --> 00:06:12,038
إنها... ستكون بخير، أليس كذلك؟

126
00:06:12,872 --> 00:06:14,082
ويبقى أن نرى.

127
00:06:15,500 --> 00:06:16,876
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

128
00:06:16,959 --> 00:06:21,214
هل تعرف كم من المال
وصلنا في الجزء الخلفي من هذه الشاحنة؟

129
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
[تضحك بجنون]

130
00:06:23,007 --> 00:06:24,008
أنت تعدل يا رئيس.

131
00:06:24,092 --> 00:06:27,303
عليك أن تخرجه من عقلك
يمكن أن يستشعر النحاسيون عمليات الإرسال الخاصة بك.

132
00:06:27,387 --> 00:06:33,267
أنت فقط لا تفهم يا رجل.
لم يكن لدي هذا الحمل كيندا في حياتي!

133
00:06:33,351 --> 00:06:34,394
ولا أنا.

134
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
وواحد منا قد تم إطلاق النار عليه بالفعل،
تبطئ جدا.

135
00:06:37,313 --> 00:06:39,273
يا. هناك قصير.

136
00:06:40,608 --> 00:06:42,193
قصير، نحن أغنياء، رجل!

137
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
يا للقرف. رجال شرطة.

138
00:06:46,197 --> 00:06:47,365
[صوت بوق القارب]

139
00:06:48,157 --> 00:06:49,325
احصل على القماش. القماش.

140
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
شباب! عجل!

141
00:06:53,496 --> 00:06:54,330
[زقزقة صفارة الإنذار]

142
00:06:54,956 --> 00:06:56,707
[أحاديث غير واضحة في الراديو]

143
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
مرحبا يا شباب. [يضحك بعصبية]

144
00:07:00,711 --> 00:07:02,046
أتمنى لك يوما سعيدا.

145
00:07:04,507 --> 00:07:06,426
[طبيب] ضع بعض الضغط
 على هذا الجرح، هنا.

146
00:07:06,509 --> 00:07:08,928
نعم يا سيدي. [يرتجف]
أي نوع من الأطباء أنت؟

147
00:07:09,804 --> 00:07:11,055
أنا لست طبيبا.

148
00:07:12,014 --> 00:07:15,560
ليس في نظر القانون على أية حال.
أنا أشبه بمزود الخدمة.

149
00:07:15,643 --> 00:07:16,811
ماذا... ماذا يعني ذلك؟

150
00:07:16,894 --> 00:07:19,939
أقول لك ماذا، إذا وجدت علاجا
لالتهاب المفاصل في كلية الطب،

151
00:07:20,022 --> 00:07:22,150
كبار المسؤولين لا يحبون ذلك كثيرًا.

152
00:07:22,233 --> 00:07:24,944
كما تعلمون، القوى التي تكون
لا تهتم بعلاج أي شيء.

153
00:07:25,027 --> 00:07:27,738
كل ما يهتمون به هو الأشياء الخضراء،
المال، خلاصة القول.

154
00:07:27,822 --> 00:07:29,198
-اتبعني؟
- نعم تماما .

155
00:07:29,282 --> 00:07:32,410
هل هناك أي شيء آخر يجب أن أفعله؟
لا أعرف شيئا عن هذا.

156
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
فقط كن هادئا قليلا. انزع ذلك
واسمحوا لي أن أدرسها لمدة دقيقة.

157
00:07:37,623 --> 00:07:42,253
إنها تنزف قليلاً من الخارج
وهي تنزف كثيرًا من الداخل.

158
00:07:42,336 --> 00:07:43,337
ماذا يعني ذلك؟

159
00:07:44,005 --> 00:07:45,298
يعني أستطيع الدخول

160
00:07:47,550 --> 00:07:49,218
أنت... سوف تقوم بتطهير ذلك، أليس كذلك؟

161
00:07:49,802 --> 00:07:52,013
-مكالمة جيدة يا فتى.
-[جون بي] أحاول المساعدة فقط.

162
00:07:52,096 --> 00:07:55,057
والآن عندما أدخل،
سوف تفقد الكثير من الدم.

163
00:07:55,141 --> 00:07:56,726
-[جون بي] حسنًا.
-وقد يقتلها.

164
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
-لا. لا.
-[دكتور] وإلا قد لا يقتلها.

165
00:07:59,896 --> 00:08:02,857
النقطة المهمة هي أنني لا أستطيع أن أتحمل المسؤولية
لهذا في كلتا الحالتين.

166
00:08:02,940 --> 00:08:05,735
-أنت لست مسؤولا، حسنا؟
-نعم. هناك شيء آخر.

167
00:08:06,235 --> 00:08:07,945
وظيفة مثل هذه تكلف 4K.

168
00:08:08,029 --> 00:08:09,822
[صافرة المراقبة]

169
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
[الشهيق]

170
00:08:15,786 --> 00:08:17,038
هذا كل ما لدي.

171
00:08:22,585 --> 00:08:23,920
أنت تخدعني.

172
00:08:29,634 --> 00:08:30,468
عقد ذلك مرة أخرى.

173
00:08:31,886 --> 00:08:32,803
[جون ب] وثيقة.

174
00:08:34,430 --> 00:08:35,890
أنقذها. لو سمحت.

175
00:08:40,353 --> 00:08:41,312
[يرن جرس المدرسة]

176
00:08:41,395 --> 00:08:43,731
-[JJ] هل هذه لعبة الوسم؟
-لا أعرف.

177
00:08:44,732 --> 00:08:46,901
هل سأضطر إلى ضربك
مع المنقلة الخاصة بك؟ ماذا يحدث هنا؟

178
00:08:46,984 --> 00:08:49,362
[همس] بجدية، البابا،
أنت تقودني إلى الجنون.

179
00:08:49,445 --> 00:08:51,697
حسنًا، كان ذلك الرجل
من لجنة المنح الدراسية.

180
00:08:51,781 --> 00:08:53,199
نلقي نظرة على هذا.

181
00:08:53,282 --> 00:08:54,367
اقرأها.

182
00:08:56,285 --> 00:08:57,119
[كي] بصوت عال.

183
00:09:00,540 --> 00:09:02,124
[همس] لا أستطيع قراءة مخطوطة.

184
00:09:04,502 --> 00:09:06,629
"عزيزي السيد هيوارد، أنا أتواصل معك

185
00:09:06,712 --> 00:09:10,216
لأن لدي أدلة مادية
يمكن أن يبرئ جون بي روتليدج."

186
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
"إنها ذات أهمية حيوية
أن تأتي وتلتقي بي شخصيا

187
00:09:13,844 --> 00:09:18,307
في مكاتبي في 27 شارع كينغ،
تشارلستون الساعة 8:00 مساءً حادة الليلة."

188
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
"من فضلك تعال بمفردك."

189
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
"تحياتي، سي. ليمبري."

190
00:09:24,438 --> 00:09:25,731
-ما--
-تشارلستون؟

191
00:09:25,815 --> 00:09:27,858
إنها مثل القيادة لمدة ثماني ساعات
بالإضافة إلى العبارة.

192
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
-كيف سنصل إلى هناك الليلة؟
-[JJ] علينا المغادرة الآن.

193
00:09:30,611 --> 00:09:31,654
لدي فترة حرة.

194
00:09:31,737 --> 00:09:34,490
"أدلة مادية"؟ ماذا يفعل
هل هذا يعني حتى "أدلة مادية"؟

195
00:09:34,574 --> 00:09:36,450
هذا يعني أنه يستطيع تبرئة جون ب.

196
00:09:36,534 --> 00:09:38,160
أوه، القرف،
ثم نحن ذاهبون إلى تشارلستون.

197
00:09:38,244 --> 00:09:39,662
[تنهد كي] يجب أن أخبر أمي.

198
00:09:39,745 --> 00:09:42,790
انظر، إذا حصلنا عليها هذه المرة،
نحن لا نعطيها لShope.

199
00:09:42,873 --> 00:09:44,125
[جي جي] نعم. لا دوه.

200
00:09:51,757 --> 00:09:53,134
-[تنهدات]
-ماذا؟

201
00:09:53,759 --> 00:09:57,763
لست متأكدا، ولكن أعتقد
أيًا كان هذا الشخص من ليمبري،

202
00:09:58,848 --> 00:10:02,351
قد تكون ذات صلة
إلى قبطان التاجر الملكي.

203
00:10:08,733 --> 00:10:10,109
[صافرة المراقبة]

204
00:10:10,192 --> 00:10:12,695
[طبيب] كان ذلك
لا استخراج حديقة متنوعة،

205
00:10:12,778 --> 00:10:14,196
أستطيع أن أقول لك ذلك.

206
00:10:17,283 --> 00:10:18,367
حسناً، أعطني المقص.

207
00:10:19,869 --> 00:10:22,455
ثم أحضر لي ذلك الكلب المالح،
إذا كنت ترغب في ذلك، من فضلك.

208
00:10:37,386 --> 00:10:38,220
بيرفيكتو.

209
00:10:40,306 --> 00:10:42,183
- إذن ماذا يحدث الآن؟
-[دكتور] ننتظر.

210
00:10:42,850 --> 00:10:44,352
ونتمنى أن تستيقظ.

211
00:10:47,396 --> 00:10:49,023
الوقت لإعادة الملء.

212
00:10:50,691 --> 00:10:52,109
نحن جيدون بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

213
00:10:52,193 --> 00:10:53,694
[طبيب] الوقت وحده هو الذي سيخبرنا.

214
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
[ همهمات تيرينس ]

215
00:10:57,865 --> 00:11:00,159
مهلا. اذهب لتفريغ الشاحنة.

216
00:11:01,077 --> 00:11:02,578
-نعم من فضلك.
-[تيرانس] اذهب، اقطع!

217
00:11:05,498 --> 00:11:07,667
-كم من الوقت قلت أننا سننتظر؟
-ثماني ساعات.

218
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
بالتأكيد أنا لا أقول دقائق؟

219
00:11:12,421 --> 00:11:15,591
قلنا أننا سننتظر، لذلك ننتظر.

220
00:11:18,469 --> 00:11:20,471
[صافرة المراقبة]

221
00:11:23,391 --> 00:11:24,517
[رصد الطنانة]

222
00:11:30,272 --> 00:11:32,733
[مراقبة تتلاشى]

223
00:11:42,326 --> 00:11:44,578
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

224
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
مرحبًا يا دكتور. وثيقة! تعال الى هنا!

225
00:11:48,624 --> 00:11:51,210
-هل يمكنك أن تشعر به؟
-أشعر به هنا ولكن ليس على معصمها.

226
00:11:51,293 --> 00:11:52,128
[تنهد الطبيب]

227
00:11:52,628 --> 00:11:53,504
أوه، القرف.

228
00:11:54,714 --> 00:11:56,882
ماذا تريد...
ماذا تريد مني أن أفعل؟ [يشهق]

229
00:11:56,966 --> 00:11:58,467
لديها الكثير من السوائل بالفعل.

230
00:11:58,551 --> 00:12:00,594
المزيد سوف يقتلها
ينبغي لها أن تستيقظ.

231
00:12:00,678 --> 00:12:02,513
-يا.
-[سارة بضعف] جون ب.

232
00:12:02,596 --> 00:12:03,597
مهلا، سارة، هذا أنا.

233
00:12:05,349 --> 00:12:07,560
انتظر. يجب أن أذهب للحصول على شيء ما.
سأعود حالا.

234
00:12:07,643 --> 00:12:08,602
[سارة ضعيف] مهلا.

235
00:12:10,688 --> 00:12:12,606
-[جون بي] سليبي هيد.
-[دكتور] إنه ليس هنا.

236
00:12:12,690 --> 00:12:13,858
أين هي؟ القرف!

237
00:12:17,486 --> 00:12:18,320
القرف!

238
00:12:18,988 --> 00:12:21,490
-[سارة] جون بي؟
-يا. مهلا، أنت بخير. [يشهق]

239
00:12:21,574 --> 00:12:23,659
لا أستطيع أن أشعر بأي شيء.

240
00:12:23,743 --> 00:12:27,121
لا، لا، لا، لا، لا.
أنت بخير. لا بأس. فقط استمع لي.

241
00:12:27,204 --> 00:12:29,415
الله دانغ! أين هذا الشيء؟

242
00:12:30,458 --> 00:12:32,918
[ضعيف] إذا لم أتمكن من ذلك--

243
00:12:33,002 --> 00:12:35,004
[جون ب] لا تتحدث بهذه الطريقة.
ستكون بخير.

244
00:12:35,087 --> 00:12:38,883
سنترك مكتب هذا الطبيب المخيف،
وكل شيء سيكون على ما يرام.

245
00:12:39,884 --> 00:12:42,303
-أريدك أن تبقى معي، حسنًا؟
-[دكتور] جاه!

246
00:12:43,137 --> 00:12:45,473
-[رصد التصفير بسرعة]
-[جون بي] دكتور؟

247
00:12:45,556 --> 00:12:47,308
-[دكتور] إنتظر. سأكون هناك!
-دكتور؟

248
00:12:47,391 --> 00:12:49,101
-دوك! يا!
-[مراقبة التسطيح]

249
00:12:50,895 --> 00:12:52,188
-[دكتور] هل تعرف الإنعاش القلبي الرئوي؟
-لا.

250
00:12:52,271 --> 00:12:54,273
هذا هو القص.
اضغط عليه حتى أقول لك أن تتوقف.

251
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
-تمام.
- وحاول ألا تكسر أضلاعها.

252
00:12:56,358 --> 00:12:57,443
[الشخير]

253
00:12:57,526 --> 00:12:59,028
[الزفير بشكل إيقاعي]

254
00:13:00,070 --> 00:13:02,907
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

255
00:13:04,492 --> 00:13:05,326
حسنا.

256
00:13:13,000 --> 00:13:13,834
حسنا، اذهب مرة أخرى.

257
00:13:15,085 --> 00:13:16,462
[الشخير]

258
00:13:27,765 --> 00:13:28,641
توقف.

259
00:13:28,724 --> 00:13:30,059
قف.

260
00:13:31,143 --> 00:13:33,521
-قف. قف.
-[بهدوء] هيا. تعال.

261
00:13:33,604 --> 00:13:35,564
[مراقبة التسطيح]

262
00:13:39,360 --> 00:13:40,444
ما الخطب؟

263
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
ما... ماذا يحدث؟

264
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
ماذا تفعل؟

265
00:13:46,575 --> 00:13:47,409
ماذا؟

266
00:13:47,493 --> 00:13:48,828
[الشاشة تصدر صوت تنبيه]

267
00:13:48,911 --> 00:13:51,539
إلى أين أنت ذاهب؟ يساعد. ساعدني.

268
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
[طبيب] لقد فقدت للتو
الكثير من الدماء يا فتى

269
00:13:54,792 --> 00:13:56,001
سأتركك معها.

270
00:13:57,211 --> 00:13:58,838
[تشغيل موسيقى حزينة]

271
00:14:08,055 --> 00:14:09,098
[الشخير]

272
00:14:09,181 --> 00:14:15,020
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.

273
00:14:16,814 --> 00:14:17,690
[أنين]

274
00:14:19,483 --> 00:14:20,317
[يشهق]

275
00:14:23,571 --> 00:14:24,405
[يشهق]

276
00:14:24,488 --> 00:14:25,489
هيا.

277
00:14:28,117 --> 00:14:29,159
ابقى معي.

278
00:14:39,211 --> 00:14:41,589
[يشهق، ويبكي] مرحبًا، هيا.

279
00:14:47,887 --> 00:14:48,721
لا بأس.

280
00:14:52,600 --> 00:14:54,685
[يشهق] مهلا! من فضلك لا تموت.

281
00:14:56,854 --> 00:15:00,482
[بكاء] هيا. تعال! استيقظ!

282
00:15:01,817 --> 00:15:03,360
سارة، استيقظي!

283
00:15:03,444 --> 00:15:05,738
[يستمر تشغيل الموسيقى الحزينة]

284
00:15:45,694 --> 00:15:47,696
[البكاء]

285
00:15:53,410 --> 00:15:54,244
أنا أحبك.

286
00:15:55,829 --> 00:15:56,664
[الشهيق]

287
00:16:06,632 --> 00:16:09,134
[رصد الصافرة بصوت ضعيف]

288
00:16:28,487 --> 00:16:30,447
وثيقة؟ وثيقة.

289
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
ادخل هنا.

290
00:16:37,079 --> 00:16:38,580
أنت مجنون ابن العاهرة.

291
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
[صافرة الإنذار النقيق]

292
00:16:58,767 --> 00:17:00,769
[أحاديث غير واضحة في الراديو]

293
00:17:08,736 --> 00:17:09,570
لقد كانت هي.

294
00:17:12,239 --> 00:17:14,116
تلك كانت هي، أليس كذلك؟ كانت تلك سارة.

295
00:17:14,199 --> 00:17:15,659
لقد كانت هي. نعم.

296
00:17:16,618 --> 00:17:17,453
[يشهق]

297
00:17:20,039 --> 00:17:21,165
إنها على قيد الحياة.

298
00:17:21,957 --> 00:17:22,791
[تنهدات]

299
00:17:24,001 --> 00:17:26,295
لا أعرف
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل، على أية حال،

300
00:17:27,463 --> 00:17:29,214
إطلاق النار عليها مباشرة.

301
00:17:30,424 --> 00:17:32,676
إنها محظوظة أنك لم تضربها
لا يمكن إطلاق النار على بندقية--

302
00:17:32,760 --> 00:17:33,719
فعلت.

303
00:17:36,430 --> 00:17:37,765
-ماذا؟
-لقد ضربتها.

304
00:17:42,644 --> 00:17:45,272
-أطلقت النار على سارة؟
-كنت أحاول إطلاق النار على جون بي، حسنًا؟

305
00:17:46,231 --> 00:17:48,776
لقد كان حادثا.
لقد تدخلت في الطريق.

306
00:17:48,859 --> 00:17:51,028
-هل هي بخير؟
-لم أقصد إطلاق النار عليها.

307
00:17:51,111 --> 00:17:53,363
تمام. تمام. تمام.

308
00:17:53,447 --> 00:17:54,281
أنا آسف.

309
00:17:55,574 --> 00:17:56,825
لكنني لا أهتم بما فعلته.

310
00:17:58,827 --> 00:18:00,079
[وارد] ماذا قلت؟

311
00:18:01,163 --> 00:18:04,249
-راف، هذه أختك، حسنًا؟
-[رافي] أختي؟

312
00:18:04,333 --> 00:18:06,710
- نعم أختك .
-اللي سرق منا؟

313
00:18:06,794 --> 00:18:10,172
تلك التي كان لها صديقها
يوجه مسدسًا نحونا، أليس كذلك؟

314
00:18:10,255 --> 00:18:12,508
-اخلع الغمامة.
-[وارد] عليك أن تغلق فمك.

315
00:18:12,591 --> 00:18:14,593
سوف تقتل عائلتنا،
هل تدرك ذلك؟

316
00:18:14,676 --> 00:18:17,262
[ضابط] آسف على الانتظار.
لقد حصلنا على صورة من السائح.

317
00:18:17,846 --> 00:18:18,680
هل يمكنك التحقق؟

318
00:18:20,682 --> 00:18:22,684
[تشغيل موسيقى حزينة]

319
00:18:23,811 --> 00:18:24,686
[تنهدات]

320
00:18:25,896 --> 00:18:27,022
هل هذا منهم؟

321
00:18:28,398 --> 00:18:29,233
هذه سارة.

322
00:18:31,193 --> 00:18:33,987
لقد تم اختطافها،
وقد تم غسل دماغها بهذا…

323
00:18:36,281 --> 00:18:40,035
إنه شخص مضطرب للغاية.
فهو خطير جداً

324
00:18:40,119 --> 00:18:41,245
ويمكنك أن ترى أنها تتأذى.

325
00:18:44,581 --> 00:18:45,958
هل يمكنك أن تجدهم لي من فضلك؟

326
00:18:46,500 --> 00:18:48,919
لقد حصلنا على اللوحات على الشاحنة.
حصلنا على الصور.

327
00:18:49,002 --> 00:18:51,338
سنحصل عليهم وعلى ممتلكاتك المسروقة.

328
00:18:53,048 --> 00:18:53,966
سوف نحصل عليها.

329
00:18:54,049 --> 00:18:55,884
[تشغيل موسيقى مشوقة]

330
00:18:55,968 --> 00:18:58,720
[آنا] عزيزتي، لا، لا يمكنك الذهاب
إلى تشارلستون في ليلة مدرسية.

331
00:18:58,804 --> 00:19:01,890
ولكن هذه هي فرصتي
لمسح اسم جون بي أخيرًا!

332
00:19:01,974 --> 00:19:02,808
طفل--

333
00:19:02,891 --> 00:19:04,726
ماذا يعني الآن
لمسح اسم جون ب؟

334
00:19:04,810 --> 00:19:06,728
-لقد ذهب.
-[آنا] مايك.

335
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
-لقد ذهب.
-مايكل!

336
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
-[مايك] عليك أن تقبل ذلك.
-أوقفه!

337
00:19:12,985 --> 00:19:13,819
استمع لي.

338
00:19:14,570 --> 00:19:15,779
أنا أفهم

339
00:19:16,363 --> 00:19:19,867
أن ما تمر به
الآن أمر صعب للغاية.

340
00:19:19,950 --> 00:19:21,994
-هل أنت؟
-[آنا] حبيبتي، أفعل ذلك.

341
00:19:22,077 --> 00:19:24,580
كل ما نحاول قوله
هو أننا قلقون

342
00:19:24,663 --> 00:19:26,790
لأنك تنفق
كل وقتك مع هؤلاء الأولاد.

343
00:19:26,874 --> 00:19:30,210
الله يا أمي. إنهم ليسوا كذلك
 بعض الأولاد الذين وجدتهم في الشارع!

344
00:19:30,294 --> 00:19:33,797
-أعلم ذلك يا كيارا. أنا لا أقول--
-[كي] إنهم أفضل أصدقائي!

345
00:19:33,881 --> 00:19:36,592
-[آنا] أعرف ذلك!
-منذ الروضة! أصدقائي الوحيدون!

346
00:19:36,675 --> 00:19:39,303
أنا أفهم ذلك،
لكنك لم تعد فتاة صغيرة بعد الآن!

347
00:19:39,386 --> 00:19:41,263
-أنا بوج يا أمي! آسف!
-لا.

348
00:19:41,346 --> 00:19:43,932
[آنا] في الواقع، أنت لست كذلك، كيارا،
لأنك تعيش في الشكل الثامن!

349
00:19:44,016 --> 00:19:45,517
لا تبتعد
عندما أتحدث معك!

350
00:19:45,601 --> 00:19:48,854
وما زلت واحدا منهم!
أنت قلق جدًا بشأن كوني بوج

351
00:19:48,937 --> 00:19:51,190
لأنك حملت
مع Pogue، وبعد ذلك كان لي.

352
00:19:51,273 --> 00:19:52,399
-كيارا.
-لقد كانت مأساة!

353
00:19:52,482 --> 00:19:54,610
كيارا! بجد؟ هذا ليس عدلا!

354
00:19:54,693 --> 00:19:57,029
توقف! لا تبتعد
عندما أتحدث معك!

355
00:19:57,112 --> 00:19:58,614
التفت وانظر إلي الآن!

356
00:19:58,697 --> 00:20:01,325
أنا مريض جدا من هذا القرف!

357
00:20:01,825 --> 00:20:05,120
في كل مرة تقع فيها في مشكلة،
تحاول أن تثير القدر بيننا،

358
00:20:05,204 --> 00:20:06,788
ولم أعد أمتلكه بعد الآن!

359
00:20:09,750 --> 00:20:10,584
سأخبرها.

360
00:20:11,585 --> 00:20:12,419
أخبرها.

361
00:20:13,545 --> 00:20:14,546
قل لي ماذا؟

362
00:20:16,048 --> 00:20:18,550
-[JJ] إنهم يأخذون الأمر جيدًا حقًا.
-[البابا] مم-هم.

363
00:20:19,051 --> 00:20:21,720
كيف حصلت على هذا الجهاز؟ أنا أعلم
رجلك العجوز لم يسمح لك بالحصول عليه

364
00:20:22,387 --> 00:20:25,849
لقد قمت بفك صمامات السحب
على المكربن. جعلته يبدأ الأزيز.

365
00:20:25,933 --> 00:20:29,102
والآن ستأخذها فحسب
إلى منزل ابن عمك جيف.

366
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
فقط سأصلح الأمر

367
00:20:31,104 --> 00:20:32,648
-تحطم بين عشية وضحاها.
-تحطم بين عشية وضحاها.

368
00:20:32,731 --> 00:20:34,608
أعتقد أنني أفرك عليك يا البابا.

369
00:20:34,691 --> 00:20:37,152
الكذب على رجلك العجوز، سرقة شاحنته.

370
00:20:37,236 --> 00:20:38,570
يبدو الأمر مألوفًا نوعًا ما.

371
00:20:38,654 --> 00:20:41,114
[موسيقى مبهجة يتم تشغيلها على الراديو]

372
00:20:41,198 --> 00:20:42,991
حسنًا، هذا موضوع مؤلم. بلدي سيئة.

373
00:20:43,075 --> 00:20:46,787
أود أن أقول أن لدينا حوالي 18 ساعة
قبل أن يفقد عقله تمامًا.

374
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
لذلك طالما أننا نستعيدها
قبل ذلك، أعتقد أننا في حالة جيدة.

375
00:20:49,498 --> 00:20:51,708
-مدرسة داخلية؟ ماذا؟
-إنه مجرد خيار.

376
00:20:51,792 --> 00:20:54,253
قد يوسع آفاقك،
عزيزي، أخرجك من OBX.

377
00:20:54,336 --> 00:20:57,047
-لن أذهب إلى المدرسة الداخلية.
-[مايك] سوف يمنحك البنية.

378
00:20:57,130 --> 00:20:58,340
إنهم ليسوا شعبي.

379
00:20:58,423 --> 00:21:01,051
انظر إلى حياتك الآن!
أنظر إلى حياتك!

380
00:21:02,386 --> 00:21:04,263
من الجيد رؤيتكم جميعًا،
السيد والسيدة كاريرا.

381
00:21:04,346 --> 00:21:08,767
مرحبًا، سيدتي، سيدي. أنا… أعدك بذلك
ظهرها في ساعة معقولة وآمنة.

382
00:21:08,850 --> 00:21:10,811
-ماذا تفعل؟
-[آنا] كيارا، استمعي لي.

383
00:21:10,894 --> 00:21:12,479
تريد أن تذهب، ثم يمكنك الذهاب.

384
00:21:12,562 --> 00:21:14,815
ولكن إذا كنت لا تعود
في الوقت المناسب،

385
00:21:14,898 --> 00:21:16,525
ثم لا تعود على الإطلاق!

386
00:21:17,484 --> 00:21:18,318
إنها تخادع.

387
00:21:22,572 --> 00:21:23,448
أتمنى لكم يومًا جيدًا.

388
00:21:26,618 --> 00:21:29,538
سيكون هذا القرف
أسهل بكثير بدون الوالدين.

389
00:21:30,914 --> 00:21:32,332
[يبدأ المحرك]

390
00:21:32,416 --> 00:21:35,002
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

391
00:21:38,422 --> 00:21:39,298
[تنهدات]

392
00:21:39,923 --> 00:21:44,469
هل ستتوقف عن العبث؟
سيكونون هنا. فقط انتظرهم.

393
00:21:44,553 --> 00:21:47,556
[ستابس] يا رفاق! شباب! شباب!

394
00:21:49,641 --> 00:21:50,809
[يشتكي]

395
00:21:51,310 --> 00:21:52,144
القروش!

396
00:21:52,769 --> 00:21:56,773
إنهم يبحثون عنا في كل مكان.
لديهم دوريات في شارع ستيت ستريت.

397
00:21:56,857 --> 00:22:00,444
[تنهدات] إنها السادسة إلا عشر دقائق.
علينا أن نخرج من هنا بحق الجحيم.

398
00:22:00,527 --> 00:22:02,404
-سوف نستقر لاحقا.
-قلنا أننا سننتظر.

399
00:22:02,487 --> 00:22:04,865
أنظر، من الممكن أن يكونوا ميتين.
كان من الممكن أن يتم القبض عليهم.

400
00:22:04,948 --> 00:22:08,577
أخرجنا من هنا يا ستابس.
أنا لا أنتظر أن يقرص.

401
00:22:08,660 --> 00:22:10,787
فقط انتظر عشر دقائق أخرى!
اتصل بالدكتور مارش!

402
00:22:10,871 --> 00:22:12,247
[صافرة الإنذار نحيب]

403
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
اه أوه.

404
00:22:15,250 --> 00:22:17,669
الجبن على الخبز.

405
00:22:18,378 --> 00:22:21,882
[مارش] إنها تحتاج فقط إلى الراحة
لبضع دقائق. وقالت انها سوف تأتي حولها.

406
00:22:26,970 --> 00:22:28,472
تفضل بالدخول.

407
00:22:30,182 --> 00:22:31,183
عليك أن تكون في مكان ما؟

408
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
[آهات]

409
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
[يتحدث مارش وجون بي بشكل غير واضح]

410
00:22:42,361 --> 00:22:43,195
[جفل]

411
00:22:51,244 --> 00:22:53,497
[مارش] قف، سيدة صغيرة!
أنت بحاجة للذهاب الاستلقاء.

412
00:22:53,580 --> 00:22:56,333
-كم من الوقت نمت؟
-[جون ب] ليس بالوقت الكافي.

413
00:22:56,416 --> 00:22:59,836
-هل لا يزال بإمكاننا تحقيق ذلك؟
-لا. رقم نحن-- لقد انتهى الأمر. تمام؟

414
00:22:59,920 --> 00:23:01,797
-لا، ليس كذلك.
-[جون بي] سارة--

415
00:23:01,880 --> 00:23:05,050
-[سارة] لا يزال لدينا ساعة.
-أنت بحاجة للراحة. لقد حصلت للتو على النار.

416
00:23:06,009 --> 00:23:06,968
أنا بخير.

417
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
نحن ذاهبون.

418
00:23:11,556 --> 00:23:13,183
[جون بي] سارة، لا ينبغي أن تقفي.

419
00:23:13,266 --> 00:23:14,101
[سارة] أنا بخير.

420
00:23:14,810 --> 00:23:16,144
تمام. يستريح.

421
00:23:16,228 --> 00:23:18,647
-[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]
-[صفارات الإنذار نحيب]

422
00:23:20,690 --> 00:23:21,775
كنا نسير فقط.

423
00:23:21,858 --> 00:23:24,903
-كنت تلتقط الصور، أليس كذلك؟
-نعم. كنت هناك. تمام.

424
00:23:26,530 --> 00:23:27,406
القرف.

425
00:23:29,616 --> 00:23:30,575
هل تمزح معي؟

426
00:23:32,494 --> 00:23:34,204
يا رفاق حصلت
القليل من الحرارة عليك، أليس كذلك؟

427
00:23:35,038 --> 00:23:36,665
لقد كنت هناك، ولقد فعلت ذلك.

428
00:23:37,874 --> 00:23:39,000
ولكن لدي فكرة.

429
00:23:41,336 --> 00:23:43,505
صديق الشيطان هو صديق لي.

430
00:23:43,588 --> 00:23:44,506
شكرا يا دكتور.

431
00:23:45,882 --> 00:23:46,925
-يا عزيزي.
-دعنا نذهب.

432
00:23:47,008 --> 00:23:48,844
[جون ب] حسنًا. حسنًا.

433
00:23:49,636 --> 00:23:52,347
إذن كم سيكون الأمر سيئًا
متى يزول التخدير؟

434
00:23:52,431 --> 00:23:53,723
إلى حد كبير الانحناء للعقل.

435
00:23:55,559 --> 00:23:58,186
حسنًا يا دكتور
كيف أعيد هذا الطفل إليك؟

436
00:23:58,270 --> 00:24:01,606
-أنت ذاهب فقط إلى رصيف الميناء، أليس كذلك؟
-نعم. الرصيف 39، أليس كذلك؟

437
00:24:01,690 --> 00:24:05,152
[مارش] مثالي. ضع المفاتيح
تحت غطاء الغاز، ونحن بخير.

438
00:24:06,069 --> 00:24:07,237
هل أنت متأكد من أننا يمكن أن نأخذ هذا؟

439
00:24:07,320 --> 00:24:10,866
حسنًا، لقد دفعت مبالغ زائدة مقابل العلاج الطبي،
أتمنى لك رحلة سعيدة.

440
00:24:10,949 --> 00:24:12,451
-شكرًا لك.
-[جون بي] شكرًا يا دكتور.

441
00:24:12,534 --> 00:24:13,702
[يبدأ المحرك]

442
00:24:21,543 --> 00:24:24,004
[كي] والدي
مذعور جدًا من كوني بوج،

443
00:24:24,087 --> 00:24:26,506
وكأنه أسوأ شيء
هذا يمكن أن يحدث من أي وقت مضى.

444
00:24:26,590 --> 00:24:29,050
مهلا، سمعت أنهم حصلوا
أعشاب جيدة في المدرسة الداخلية، بالرغم من ذلك.

445
00:24:29,134 --> 00:24:30,802
أنا لن أذهب إلى المدرسة الداخلية.

446
00:24:31,303 --> 00:24:35,390
سيتوجب عليهم اختطافي
اربطوني، وألقوني في شاحنة.

447
00:24:35,474 --> 00:24:36,975
حسناً، أقول...

448
00:24:38,477 --> 00:24:40,979
[شهيق] ... نحن فقط ننهار
بعض الأعشاب الآن.

449
00:24:43,356 --> 00:24:46,610
مهلا، كي، هل حاولت
لضرب جون ب مرة أخرى على هذا الرقم حتى الآن؟

450
00:24:46,693 --> 00:24:50,405
-مثل عشرين مليون مرة.
-هذا عدة مرات. [ضحكة مكتومة]

451
00:24:50,489 --> 00:24:52,866
بعض سيدة عشوائية
في الفندق يستمر في الرد.

452
00:24:52,949 --> 00:24:55,869
حسنًا، حتى نسمع منهم مرة أخرى،
علينا أن نحاول تبرئة اسمه.

453
00:24:55,952 --> 00:24:59,706
-في الوقت الحالي، هذه الرسالة هي أفضل رهان لدينا.
-يمين. البقاء على المهمة.

454
00:24:59,789 --> 00:25:01,750
لهذا السبب أحبك يا البابا.
[يمسح الحلق]

455
00:25:02,834 --> 00:25:04,628
أي بابا ستكون اليوم؟

456
00:25:06,838 --> 00:25:07,672
أنا بخير.

457
00:25:08,381 --> 00:25:09,549
سأحاول التركيز.

458
00:25:10,550 --> 00:25:11,384
البابا الجيد.

459
00:25:12,093 --> 00:25:14,012
البابا الممل. [تنهدات]

460
00:25:14,513 --> 00:25:16,306
سوف آخذ ذلك. [ضحكة مكتومة]

461
00:25:16,389 --> 00:25:19,184
أم، قم بالحيل الآن!
تدحرج يا فتى! [يضحك]

462
00:25:19,267 --> 00:25:20,769
-[كي] اجلس. [يضحك]
-[جي جي] اجلس.

463
00:25:20,852 --> 00:25:23,897
-[كي] حاول اصطياد سمكة. قبض على سمكة.
-[جي جي ينبح]

464
00:25:25,273 --> 00:25:26,942
[سارة] كم من الوقت لدينا؟

465
00:25:27,442 --> 00:25:29,444
-[جون ب] ليس كثيرًا.
-[صفارات الإنذار نحيب]

466
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
القرف! رجال شرطة. هل يجب أن أقشر؟

467
00:25:31,571 --> 00:25:32,948
[سارة] لا، فقط العب دور الغبي.

468
00:25:33,865 --> 00:25:35,283
[ضابط] أسفل. ابطئ.

469
00:25:35,367 --> 00:25:36,952
[جون بي] حسنًا، لقد حصلت على هذا.

470
00:25:37,911 --> 00:25:39,454
-[الضابط] الطريق مغلق.
-ماذا حدث؟

471
00:25:40,330 --> 00:25:42,666
سرقة.
كان هناك تبادل لإطلاق النار. الآن تحرك على طول.

472
00:25:42,749 --> 00:25:43,959
حسنًا، هل الجميع بخير؟

473
00:25:44,543 --> 00:25:45,794
استمر.

474
00:25:52,467 --> 00:25:53,301
جون ب.

475
00:25:56,304 --> 00:25:57,430
لقد فقدنا الذهب.

476
00:25:57,514 --> 00:25:59,182
[الضباط يتحدثون بشكل غير واضح]

477
00:26:00,642 --> 00:26:01,476
القرف.

478
00:26:01,560 --> 00:26:02,894
أنا آسف يا سارة.

479
00:26:10,068 --> 00:26:11,987
-سارة؟
-[سارة] اذهب. إذهب! إذهب! إذهب!

480
00:26:12,070 --> 00:26:13,113
-يا!
-[جون بي] تبا!

481
00:26:13,697 --> 00:26:14,990
[ضابط] مهلا، أوقف السيارة!

482
00:26:15,073 --> 00:26:17,659
-[صرير الإطارات]
-توقف! أوقف السيارة!

483
00:26:17,742 --> 00:26:19,744
[تسريع المحرك]

484
00:26:20,870 --> 00:26:22,789
-انطلق!
-أنا ذاهب. انا ذاهب. انا ذاهب.

485
00:26:23,331 --> 00:26:25,125
-يا!
-قف! قف!

486
00:26:25,208 --> 00:26:27,335
-[الضباط يصرخون بشكل غير واضح]
-[صفارات الإنذار نحيب]

487
00:26:31,756 --> 00:26:33,008
[صرير الإطارات]

488
00:26:38,638 --> 00:26:40,557
[يلهث]

489
00:26:48,857 --> 00:26:50,609
-[صرير الإطارات]
-[التزمير]

490
00:26:56,239 --> 00:26:58,158
-هل تبعونا؟
- لا، لقد ذهبوا في الاتجاه الآخر.

491
00:26:58,241 --> 00:27:00,493
-[رجل 1] خذ الأمور ببساطة!
-[الرجل 2] انتبه أيها الأحمق!

492
00:27:00,577 --> 00:27:01,745
لقد كدت أن أضرب هذا الشخص!

493
00:27:01,828 --> 00:27:03,580
[امرأة تصرخ، تأوهات]

494
00:27:03,663 --> 00:27:06,207
-[رجل 3] هل رأيت ذلك؟
-[امرأة تتأوه] راشهول.

495
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
لقد ضربت شخصًا للتو.

496
00:27:08,418 --> 00:27:09,753
-[تئن المرأة]
-اذهب لمساعدتهم!

497
00:27:09,836 --> 00:27:10,670
تمام.

498
00:27:11,463 --> 00:27:12,964
-يا بلدي--
-[امرأة] تبا يا رجل!

499
00:27:13,048 --> 00:27:14,466
يا إلهي. يا إلهي.

500
00:27:15,216 --> 00:27:17,052
-[تئن المرأة]
-[جون بي] كليو؟

501
00:27:17,135 --> 00:27:19,596
-بعض الإنقاذ ينقط!
-[جون بي] كليو، كليو، كليو.

502
00:27:19,679 --> 00:27:22,349
-[رجل 4] لا تتحرك. سوف نتصل بشخص ما.
-لا. لا تتصل برجال الشرطة.

503
00:27:22,432 --> 00:27:23,266
تعال. تعال.

504
00:27:23,350 --> 00:27:24,643
-لقد دهستني.
-أنا آسف جدا.

505
00:27:24,726 --> 00:27:27,312
-من أين حصلت على رخصتك؟
-ولاية نورث كارولينا العظيمة.

506
00:27:27,395 --> 00:27:29,356
-لم ترني في الشارع؟
-لا، لم أفعل.

507
00:27:29,439 --> 00:27:30,315
الأم--

508
00:27:30,398 --> 00:27:33,151
مهلا! كيف نجوت يا فتاة؟

509
00:27:33,234 --> 00:27:34,486
هل أنت بخير؟

510
00:27:34,569 --> 00:27:38,573
مجرد كشط، هل تعلم؟
لقد صعدت مرارا وتكرارا. لقد مر بما هو أسوأ.

511
00:27:38,657 --> 00:27:40,867
-يجب أن نخرج من هنا الآن.
-تمام.

512
00:27:41,618 --> 00:27:43,912
[صرير الإطارات]

513
00:27:44,496 --> 00:27:46,873
ماذا حدث هناك؟
ذهبنا إلى بلاي بوي،

514
00:27:46,956 --> 00:27:49,084
وكان ذلك المكان ساخنًا!
كان رجال الشرطة في كل مكان!

515
00:27:49,167 --> 00:27:52,212
كنا ننتظر ظهوركم يا شباب
وجاء النحاسون.

516
00:27:52,295 --> 00:27:55,382
لقد جاءوا من كل اتجاه.
لقد قفزت في البحر.

517
00:27:55,465 --> 00:27:58,009
-حسنًا، ماذا عن تيرانس وستابس؟
-[كليو] سمعت طلقات نارية.

518
00:27:58,093 --> 00:27:59,010
ماذا؟

519
00:27:59,094 --> 00:28:01,763
ركضت. أردت أن أطلق النار معهم،
لكنها كانت كثيرة جدًا.

520
00:28:03,723 --> 00:28:05,684
-يا فتى! حصلنا على الشركة. تمام.
-[كليو] أوه لا!

521
00:28:05,767 --> 00:28:07,727
-يقود!
-هل يذهب أي أسرع؟

522
00:28:07,811 --> 00:28:09,813
لا أعرف.
عداد السرعة لا يعمل.

523
00:28:09,896 --> 00:28:12,524
-[صرير الإطارات]
-[صفارات الإنذار نحيب]

524
00:28:19,280 --> 00:28:22,367
يا شباب لقد قرأت هذا الشيء
مثل ألف مرة. لا معنى له.

525
00:28:22,450 --> 00:28:24,994
أعني أن عائلة Limbreys تمتلك،
مثل نصف تشارلستون.

526
00:28:25,578 --> 00:28:29,624
ماذا يعرف ملوك كوك في تشارلستون
عن جريمة قتل في جزيرة كيلدير؟

527
00:28:29,708 --> 00:28:32,377
لماذا أنت على وجه التحديد؟
وهذا هو الشيء المخيف الآخر.

528
00:28:32,460 --> 00:28:35,130
-أنت تعرف؟
-"من فضلك تعال وحدك." هذا هيلا سوس.

529
00:28:35,213 --> 00:28:38,091
كنت أفكر في نفس الشيء.
أعتقد أنه بسبب--

530
00:28:38,174 --> 00:28:39,634
-[هسهسة البخار]
-أوه، هيا.

531
00:28:39,718 --> 00:28:40,635
[كي] ما هذا؟

532
00:28:40,719 --> 00:28:43,888
قف بجانب الطريق. هذا كثير من الدخان،
حتى بالنسبة لشاحنة والدك.

533
00:28:43,972 --> 00:28:45,640
بابا، لدي رئتان حساستان يا رجل!

534
00:28:46,224 --> 00:28:48,309
-[البابا] سأتوقف.
-[جي جي] بوب، أبطئ فحسب!

535
00:28:48,393 --> 00:28:51,771
-ماذا تفعل يا صاح؟
-[كي] حسنًا، بالتأكيد. نعم، الآن.

536
00:28:51,855 --> 00:28:53,231
[البابا يضحك غير مصدق]

537
00:28:54,524 --> 00:28:55,734
[كي] القرف!

538
00:28:55,817 --> 00:28:57,277
لا. لا. لا. لا.

539
00:28:57,360 --> 00:28:59,028
-[جي جي] يا إلهي.
-لا. لا.

540
00:28:59,112 --> 00:29:01,906
-[كي] سوف ينفجر.
-[JJ] لا، لن ينفجر.

541
00:29:01,990 --> 00:29:04,200
من المحتمل أنك قمت بفك المشعاع يا بوب.

542
00:29:04,284 --> 00:29:07,454
لم أرى هذا من قبل
لقد طرقت غطاء المحور بأكمله!

543
00:29:08,663 --> 00:29:10,123
ووو! [يضحك]

544
00:29:10,206 --> 00:29:12,417
قد ترغب في إعادة جدولة
اجتماعك الليلة، البابا.

545
00:29:12,500 --> 00:29:15,837
الخطة ب؟
يمكننا، أم... وسائل النقل العام.

546
00:29:15,920 --> 00:29:18,423
يمكننا أن نتنقل. يمكننا استئجار الدراجات.

547
00:29:18,506 --> 00:29:21,342
-[JJ] نعم، إنه المبرد.
-أبي سوف يقتلني.

548
00:29:21,426 --> 00:29:22,969
نعم ربما يفعل ذلك. قد يفعل ذلك.

549
00:29:25,138 --> 00:29:26,639
[صرير الإطارات]

550
00:29:26,723 --> 00:29:27,849
[صفارات الإنذار نحيب]

551
00:29:34,814 --> 00:29:35,815
-حسنا.
-[آهات]

552
00:29:39,778 --> 00:29:41,529
[جون بي] هل أنت متأكد من أننا جيدون، كليو؟

553
00:29:41,613 --> 00:29:44,574
نعم يا رجل.
سننتظر هنا حتى يبرد.

554
00:29:44,657 --> 00:29:47,160
[يئن بهدوء]

555
00:29:48,203 --> 00:29:49,204
أنت جيد؟

556
00:29:51,247 --> 00:29:52,081
بخير.

557
00:29:58,797 --> 00:30:02,634
أنا ممتن جدًا. أنا أقدر
يا رفاق. شكراً جزيلاً. شكرًا لك.

558
00:30:04,385 --> 00:30:06,846
هذا أمر لا يصدق.
انها هناك. كل شيء هناك.

559
00:30:06,930 --> 00:30:08,848
بقدر ما أستطيع أن أقول،
الذهب كله هناك.

560
00:30:10,225 --> 00:30:11,184
[يضحك]

561
00:30:12,435 --> 00:30:13,520
يا إلهي.

562
00:30:14,979 --> 00:30:18,399
يقولون أنه يمكننا الدخول لثانية واحدة هنا.
سأطير بها في الصباح.

563
00:30:18,483 --> 00:30:20,360
وحتى ذلك الحين، الأمر في الأيدي القادرة

564
00:30:20,443 --> 00:30:22,946
من قسم شرطة جزر البهاما.
[ضحكة مكتومة]

565
00:30:23,029 --> 00:30:24,572
[تشغيل موسيقى حزينة]

566
00:30:32,831 --> 00:30:36,584
رافي، أعلم أنك منزعج.
أعلم أنك تشعرين بالسوء،

567
00:30:36,668 --> 00:30:39,462
ولكن ليس عليك القيام بذلك، حسنًا؟
أعلم أنك لم تقصد أن تؤذيها

568
00:30:39,546 --> 00:30:42,966
حسنًا؟ قالوا أنهم قد فحصوا
المستشفيات. لقد فحصوا المشرحة.

569
00:30:44,259 --> 00:30:45,426
لم يكن هناك شيء.

570
00:30:46,135 --> 00:30:47,053
إنها أخبار جيدة.

571
00:30:47,136 --> 00:30:49,472
تعني أنها بخير، حسنًا؟

572
00:30:51,850 --> 00:30:53,226
سوف تعود إلينا.

573
00:30:56,896 --> 00:30:58,356
ماذا لو لم أكن بخير؟

574
00:31:00,483 --> 00:31:01,776
ماذا؟ أنا آسف.

575
00:31:02,819 --> 00:31:05,280
-أنا لست بخير.
-[وارد] أنت. أنت بخير يا صديقي.

576
00:31:05,363 --> 00:31:08,157
- لا يا أبي، أنا لست بخير.
-سوف نعود ونحصل على نوم جيد.

577
00:31:08,241 --> 00:31:10,076
سوف نحصل على شريحة لحم أو شيء من هذا.

578
00:31:10,159 --> 00:31:12,912
ستشعر بأنك مختلف تمامًا
في الصباح. أنا أعلم أنك سوف.

579
00:31:12,996 --> 00:31:16,791
-أبي، اعتقدت أنني بخير، لكنني لست كذلك.
-الحصول على السيطرة. السيطرة على نفسك.

580
00:31:16,875 --> 00:31:21,546
أنا فقط أحتفظ… أستمر في الحصول على
هذه، أم... هذه الأفكار في رأسي،

581
00:31:21,629 --> 00:31:24,007
وأنا لا…
لا أعرف إذا كان بإمكاني السيطرة عليهم.

582
00:31:24,090 --> 00:31:26,175
وأنا فقط…
أنا خائف مما سيحدث.

583
00:31:26,259 --> 00:31:28,803
لا أعرف كم أكثر
يمكنني تحمل هذا القرف، حسنًا؟

584
00:31:28,887 --> 00:31:30,513
-سنتحدث عن ذلك.
-أنا خائف فقط.

585
00:31:30,597 --> 00:31:32,307
سوف نعود
والتحدث عنه في المنزل.

586
00:31:32,390 --> 00:31:34,642
-أنا بحاجة للمساعدة، حسنًا؟ ليست هي.
-إنه بخير.

587
00:31:34,726 --> 00:31:37,061
-أنا في حاجة إليها، حسنا؟
-أنا أعرف. أنا أعرف. يمكننا التحدث عن ذلك.

588
00:31:37,145 --> 00:31:40,231
[راف] أنت لا تستمع.
أواجه وقتًا عصيبًا الآن.

589
00:31:40,315 --> 00:31:42,442
أنت بحاجة إلى الرجل. أنت بحاجة-- أنظر إلي.

590
00:31:44,986 --> 00:31:47,572
رجل يصل. الآن.

591
00:31:49,115 --> 00:31:50,241
شكرًا لك.

592
00:31:50,325 --> 00:31:53,494
انه جيد.
إنه صغير فقط... لقد كان مجنونًا.

593
00:31:53,578 --> 00:31:56,247
لقد كان...كان هناك
على الطريق عندما حدث الأمر برمته،

594
00:31:56,331 --> 00:31:59,083
لذا فهو مرعوب قليلاً.
لكنه سيكون بخير.

595
00:31:59,167 --> 00:32:01,336
مرة أخرى، أريد أن أشكركم يا رفاق، حسنًا؟

596
00:32:01,419 --> 00:32:06,132
الشوارع هادئة. أستطيع أن أوصلك إلى القارب
هل لديك مكان يمكنك أن تختبئ فيه؟

597
00:32:06,215 --> 00:32:09,218
نعم، سوف نركب
تيار الخليج شمالًا إلى أقصى حد يمكن أن يصل إليه.

598
00:32:09,719 --> 00:32:11,763
ابحث عن بعض الجزر المهجورة
لقصف على.

599
00:32:11,846 --> 00:32:14,641
ثم ماذا؟ المزيد من الجري؟

600
00:32:16,351 --> 00:32:17,185
سارة…

601
00:32:17,268 --> 00:32:19,646
انظر، أعلم أنك لا تثق بالشرطة،
لكنك بريء.

602
00:32:19,729 --> 00:32:21,689
-أعتقد أننا يجب أن نعود إلى المنزل.
-إلى OBX؟

603
00:32:21,773 --> 00:32:23,691
-[سارة] نعم.
-ماذا عن وارد؟

604
00:32:23,775 --> 00:32:24,984
ماذا عن وارد؟

605
00:32:25,068 --> 00:32:27,028
انه واحد
من يجب أن يركض وليس نحن

606
00:32:27,111 --> 00:32:30,531
وقال إنه سيقول الحقيقة
إذا عدنا. أستطيع أن أواجهه.

607
00:32:30,615 --> 00:32:34,827
لكن الأمر لا يتعلق بمواجهته.
انه غير جدير بالثقة تماما.

608
00:32:35,328 --> 00:32:38,539
بالتأكيد. ولكن أنا ذريعة الخاص بك. ثق بي.

609
00:32:38,623 --> 00:32:40,166
[صفير كليو]

610
00:32:40,249 --> 00:32:43,461
مرحباً يا طيور الحب،
نحن نهرب من النحاسين الآن.

611
00:32:44,128 --> 00:32:46,047
-يا فتاة هل تستطيعين المشي؟
-أعتقد ذلك.

612
00:32:46,130 --> 00:32:48,132
[كليو] حسنًا، لقد حصلت على هذا يا فتاة.

613
00:32:48,216 --> 00:32:49,759
[الزفير، الشهيق]

614
00:32:49,842 --> 00:32:51,928
[همسات] هيا يا شباب.
يجب أن نذهب. ابق منخفضًا.

615
00:32:53,221 --> 00:32:54,055
يجب أن نذهب.

616
00:32:54,138 --> 00:32:56,057
-نحن نتبع خطوتك.
-الحصول على منخفضة.

617
00:32:56,140 --> 00:32:58,476
["كم هو محظوظ""
بواسطة كيرت فايل الفذ. جون برين يلعب]

618
00:32:58,559 --> 00:33:01,479
-[رجل] يمكن أن يكون أي شيء.
-أعتقد بالتأكيد أنه صمام السحب.

619
00:33:01,562 --> 00:33:04,399
انظر، يمكنني أن أسارع إلى ذلك،
لكنه سيكلفك قليلا اضافية.

620
00:33:04,482 --> 00:33:05,566
وسط العدم.

621
00:33:06,484 --> 00:33:09,529
المتأنق في الجنة الآن.
"يجب أن أعرف نقطة المعايرة

622
00:33:09,612 --> 00:33:13,199
قبل أن تفعل أي شيء
مع صمام السحب، JJ. أنت تفعل--"

623
00:33:14,909 --> 00:33:15,743
مهلا.

624
00:33:17,912 --> 00:33:18,913
هل أنت بخير؟

625
00:33:21,249 --> 00:33:23,584
أمي قلقة جدا
أنني سأكون بوج

626
00:33:23,668 --> 00:33:26,087
أنها على استعداد
لإرسالي إلى المدرسة الداخلية.

627
00:33:26,796 --> 00:33:30,341
حسنا، أعتقد أن هذا ما تحصل عليه
للتسكع مع الحشد الخطأ، كي.

628
00:33:30,425 --> 00:33:31,676
[كي] أعني أنني لن أذهب.

629
00:33:33,011 --> 00:33:36,597
لقد فات الأوان على أي حال.
أنا بالفعل من أنا.

630
00:33:38,975 --> 00:33:39,934
ليس كل هذا سيئا.

631
00:33:40,018 --> 00:33:41,644
[البابا والرجل يتحدثان بشكل غير واضح]

632
00:33:41,728 --> 00:33:43,104
انظر فقط إلى ذلك الرجل هناك.

633
00:33:44,981 --> 00:33:48,526
سيفعل أي شيء من أجلنا.
هذا Pogue إذا رأيت واحدًا من قبل.

634
00:33:49,569 --> 00:33:50,445
العظام العميقة.

635
00:33:52,030 --> 00:33:56,325
♪ كان هناك كل هذه الأشياء
لا أعتقد أنني أتذكر… ♪

636
00:33:57,285 --> 00:33:59,203
ومع ذلك، فهذا مجرد رأي رجل واحد.

637
00:33:59,287 --> 00:34:02,040
♪ ما مدى حظ رجل واحد؟ ♪

638
00:34:02,665 --> 00:34:07,879
♪ مهلا، ما مدى حظ رجل واحد؟ ♪

639
00:34:08,504 --> 00:34:15,470
♪ مهلا، ما مدى حظ رجل واحد؟ ♪

640
00:34:17,221 --> 00:34:19,140
ثلاثة وسبعون؟ هل أنت جاد؟

641
00:34:19,223 --> 00:34:20,349
[رجل] حسنًا، نعم يا رجل.

642
00:34:20,892 --> 00:34:24,937
كي، هل أنت متأكد من أن والديك بخير
مع السماح لك بدفع ثمن هذا؟ لأنه--

643
00:34:25,021 --> 00:34:29,692
رقم الجحيم لا. لكنني بالفعل متأخرة بيوم واحد،
ويمكنهم قتلي مرة واحدة فقط، أليس كذلك؟

644
00:34:31,736 --> 00:34:34,614
[همس] لقد حصلت عليك.
حصلت عليك. حصلت عليك.

645
00:34:35,656 --> 00:34:37,617
-[آهات]
-هل هذا رائع؟

646
00:34:37,700 --> 00:34:41,537
لدي عم يعمل في هذا المارينا.
نحن آمنون هنا. التعرف على القارب؟

647
00:34:41,621 --> 00:34:44,457
-قارب والدي.
-اعتقدت أنك قد رهنتها الآن.

648
00:34:44,540 --> 00:34:47,168
[كليو] يبدو وكأنه وقتا طيبا
لاعادتها لك.

649
00:34:49,087 --> 00:34:50,546
[أنين]

650
00:34:53,508 --> 00:34:54,675
هنا. حصلت عليه.

651
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
أتمنى أن أنضم إليكم يا رفاق.
إنه زورق جميل.

652
00:35:01,641 --> 00:35:03,810
-أنت لا تأتي مع؟
-[كليو] هل تمزح؟

653
00:35:03,893 --> 00:35:06,813
أنتما مثيرتان للغاية.
أنا أفضل حالا بمفردي.

654
00:35:06,896 --> 00:35:07,772
شكرًا لك.

655
00:35:07,855 --> 00:35:10,149
-بجد.
-لا مشكلة.

656
00:35:10,942 --> 00:35:13,528
ربما ذات يوم،
أحصل على نفس الشيء الذي حصلت عليه أنتما الإثنان.

657
00:35:13,611 --> 00:35:14,737
شخص ما يساعدني أيضا.

658
00:35:15,404 --> 00:35:17,323
شنق بقوة. سأحضر المفاتيح.

659
00:35:17,406 --> 00:35:20,159
من المبكر جدًا الوداع، جميعًا.
سأعود حالا!

660
00:35:20,243 --> 00:35:21,410
[جون ب] شكرًا، كليو.

661
00:35:25,206 --> 00:35:26,707
[سارة] هل لدينا ما يكفي من الغاز؟

662
00:35:27,250 --> 00:35:29,710
[جون بي] أم، يجب أن نكون جيدين
إذا كانت الريح خلفنا.

663
00:35:29,794 --> 00:35:30,795
[سارة] دعونا نأمل أن يكون كذلك.

664
00:35:30,878 --> 00:35:32,797
-[الضابط] مهلا! أنت هناك!
-[الديوك البندقية]

665
00:35:33,673 --> 00:35:34,590
ارفعوا أيديكم.

666
00:35:35,967 --> 00:35:37,135
على طول الطريق!

667
00:35:37,218 --> 00:35:38,845
مهلا، لا تطلق النار، حسنا؟

668
00:35:38,928 --> 00:35:41,514
-قلت ضعهم.
-أرجو أنه لم يفعل أي شيء!

669
00:35:42,598 --> 00:35:44,642
-[همهمات كليو]
-[صراخ الضابط، تأوه]

670
00:35:45,226 --> 00:35:48,271
-[الضابط] مهلا! قف! انزل!
-[صراخ كليو] لا!

671
00:35:48,354 --> 00:35:51,065
-[همهمات الضابط]
-[جون ب] لا، لا. مهلا، كليو! المفاتيح!

672
00:35:51,149 --> 00:35:54,986
-[كليو] اذهب! اخرج من هنا!
-[الضابط] مهلا! قف! عد إلى هنا!

673
00:35:56,988 --> 00:35:57,864
سأطلق النار!

674
00:36:01,701 --> 00:36:02,743
قف!

675
00:36:04,036 --> 00:36:05,037
يا!

676
00:36:08,791 --> 00:36:09,876
[رنين الرصاصة]

677
00:36:15,381 --> 00:36:17,258
[أحاديث غير واضحة في الراديو]

678
00:36:24,974 --> 00:36:27,560
["ملك بلدة ذات حصان واحد""
بواسطة دان أورباخ يلعب]

679
00:36:27,643 --> 00:36:30,563
♪ كل يوم هو مجرد كذبة بيضاء صغيرة ♪

680
00:36:32,481 --> 00:36:35,484
♪ أخبر نفسي أنني سأنتهي من الأمر ♪

681
00:36:37,653 --> 00:36:40,865
♪ أنا فقط أبقى في هذه الغرفة وأبكي ♪

682
00:36:42,241 --> 00:36:44,118
♪ الثلج يغطي الأرض ♪

683
00:36:44,202 --> 00:36:45,369
[البابا] ليلة سعيدة للجميع.

684
00:36:47,538 --> 00:36:51,042
♪ ولا أستطيع سماع صوت واحد ♪

685
00:36:53,377 --> 00:36:56,547
♪ سأطفئ التلفاز
واذهب في رحلة بالسيارة... ♪

686
00:36:59,592 --> 00:37:00,551
ليلة سعيدة.

687
00:37:03,638 --> 00:37:07,683
♪ باستثناء شجرة عيد الميلاد هذه
مع الأضواء الوامضة ♪

688
00:37:07,767 --> 00:37:11,938
♪ كان بإمكاني تحقيق ذلك، لكنني أخطأت. ♪

689
00:37:25,326 --> 00:37:29,288
حسنًا، هذا هو تيار الخليج.
سوف يأخذنا شمالًا إلى المنزل.

690
00:37:33,834 --> 00:37:34,710
[سارة] المنزل.

691
00:37:41,509 --> 00:37:42,635
أهلاً.

692
00:37:42,718 --> 00:37:43,636
كيف حالك؟

693
00:37:45,513 --> 00:37:46,639
أبدا أفضل.

694
00:37:49,433 --> 00:37:50,977
هل تعرف فيما كنت أفكر؟

695
00:37:51,811 --> 00:37:53,020
ما هذا؟

696
00:37:53,104 --> 00:37:54,647
دعونا نتزوج.

697
00:37:56,357 --> 00:38:00,278
لا... ألا نحتاج، مثل،
أ... أ... مثل واعظ أو شيء من هذا؟

698
00:38:02,488 --> 00:38:03,572
ماذا عن الخواتم؟

699
00:38:04,240 --> 00:38:05,324
ماذا عن الخواتم؟

700
00:38:07,493 --> 00:38:12,748
أعني، كمرجع مستقبلي،
أنا أحب قطع الأميرة. أنا أحب قطع الزمرد.

701
00:38:12,832 --> 00:38:13,666
لدي فكرة.

702
00:38:14,250 --> 00:38:15,584
[سارة] أبدا شكل الكمثرى.

703
00:38:20,006 --> 00:38:23,884
[لهاث] قطع الأميرة. أُفضله.

704
00:38:24,802 --> 00:38:27,138
أعطيك هذا العرق...

705
00:38:27,221 --> 00:38:28,055
[سارة تضحك]

706
00:38:28,139 --> 00:38:30,391
...قطعة من منديل والدي

707
00:38:31,225 --> 00:38:32,977
كدليل على حبي.

708
00:38:41,360 --> 00:38:42,194
إنه مثالي.

709
00:38:44,572 --> 00:38:45,614
نعم.

710
00:38:47,283 --> 00:38:49,035
بالسلطة الممنوحة لي،

711
00:38:50,786 --> 00:38:54,749
بالسماء والنجوم والبحر،

712
00:38:56,709 --> 00:38:58,711
أعلن الآن أننا زوج وزوجة.

713
00:39:00,421 --> 00:39:01,839
من خلال المرض والصحة،

714
00:39:03,049 --> 00:39:04,383
من خلال الأغنياء والفقراء،

715
00:39:05,676 --> 00:39:06,802
حتى يفرقنا الموت .

716
00:39:07,887 --> 00:39:09,096
يمكنك تقبيل عروسك.

717
00:39:09,930 --> 00:39:11,932
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]

718
00:39:19,774 --> 00:39:20,858
هل يمكننا الحصول على كلب؟

719
00:39:21,984 --> 00:39:24,987
حسنًا يا سارة.
دعنا نعود إلى المنزل أولاً. ماذا عن ذلك؟

720
00:39:25,071 --> 00:39:26,864
-دعونا الحصول على كلب.
-تمام.

721
00:39:26,947 --> 00:39:28,949
[عزف موسيقى ملهمة]

722
00:39:50,554 --> 00:39:52,556
[يئن بهدوء]

723
00:39:58,062 --> 00:39:59,021
[سارة] الأرض!

724
00:39:59,897 --> 00:40:01,357
تبدو وكأنها مدينة كبيرة جدًا.

725
00:40:01,982 --> 00:40:04,026
يجب أن نحاول العثور عليها
في مكان أقل ازدحاما؟

726
00:40:06,070 --> 00:40:08,864
لقد نفد الوقود تقريبًا.
ليس لدينا خيار.

727
00:40:15,413 --> 00:40:16,414
[ضحكة مكتومة]

728
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
لقد نجحنا.

729
00:40:19,708 --> 00:40:22,044
["أين يذهب كل الوقت""
بواسطة دكتور دوج يلعب]

730
00:40:22,128 --> 00:40:23,712
[جون ب] انظر! إنها تشارلستون.

731
00:40:31,137 --> 00:40:33,305
أتساءل أين
جون ب وسارة موجودان الآن.

732
00:40:39,854 --> 00:40:41,981
♪ أين ذهب طوال الوقت؟ ♪

733
00:40:42,064 --> 00:40:47,027
♪ لقد بدأ الطيران ♪

734
00:40:50,823 --> 00:40:53,617
♪ انظر كيف تسير الأيدي ♪

735
00:40:53,701 --> 00:40:58,539
♪ التلويح بالوداع ♪

736
00:41:02,293 --> 00:41:04,962
♪ وأنت تعلم أنني أصبح كثير النسيان ♪

737
00:41:05,045 --> 00:41:07,214
♪ عندما أنظر في عينيك ♪

738
00:41:13,846 --> 00:41:16,849
♪ وهي الآن تسير إلى الوراء ♪

739
00:41:16,932 --> 00:41:21,687
♪ من خلال العرض ♪

740
00:41:25,107 --> 00:41:28,360
♪ وأنا عالق في الظل ♪

741
00:41:28,444 --> 00:41:33,115
♪ حجب الظل ♪

742
00:41:36,785 --> 00:41:39,788
♪ وليس هناك طريقة للاكتساح ♪

743
00:41:39,872 --> 00:41:42,166
♪ الفوضى التي أحدثناها ♪

744
00:41:48,130 --> 00:41:50,674
♪ ترتدي ملابس كالوسادة ♪

745
00:41:50,758 --> 00:41:54,386
♪ لذا فهي دائمًا في السرير ♪

746
00:41:54,470 --> 00:41:57,598
♪ زهور للمرضى والموتى ♪

747
00:41:57,681 --> 00:41:59,934
♪ إنها في الطريق ♪

748
00:42:00,017 --> 00:42:03,395
♪ سريع جدًا وبطيء جدًا جدًا ♪

749
00:42:03,479 --> 00:42:05,731
♪ سوف تتحول إلى حجر ♪

750
00:42:05,814 --> 00:42:09,235
♪ في المستشفيات وبيوت العزاء ♪

751
00:42:09,318 --> 00:42:13,072
♪ وعندما يرتفع الضباب ♪

752
00:42:13,155 --> 00:42:18,285
♪ يتنهد شخص ما
من لم يعد متنكرًا بعد الآن ♪

753
00:42:24,333 --> 00:42:27,169
♪ لا يوجد شيء يبقيك ♪

754
00:42:27,253 --> 00:42:32,383
♪ من الوقوع في الحب ♪

755
00:42:36,053 --> 00:42:38,764
♪ يبدأ من الأسفل ♪

756
00:42:38,847 --> 00:42:43,978
♪ ويأتي من فوق ♪

757
00:42:47,481 --> 00:42:49,984
♪ مثل قطع اللغز ♪

758
00:42:50,067 --> 00:42:52,403
♪ مثل اليد في القفاز ♪

759
00:43:03,581 --> 00:43:10,004
♪ شخص ما يغرق
ويرحل في لمح البصر ♪